wiersze

Iryna Zahladko

Sen przed nekrologiem
J.H.
Śniłam dziś o wielkiej wodzie.
Albo to ona mi się śniła –
jak to powiedzieć?

Zalała dzielnicę, w której się urodziłam,
i zielone pagórki (których tak naprawdę tam nie ma).
Śliska trawa próbowała mi wciąć się w stopy,
kiedy nad nią pływałam (czego naprawdę nie umiem).

Duże fale szarej wody,
jak fale bomby wybuchającej mieszkaniu
rozbijają okna
i wylewają się z najwyższych pięter domów.

Dużo wody – dużo czasu –
między chwilą, kiedy człowiek zginął
(od wybuchu? wody? na wojnie?)
a chwilą, kiedy jego resztki oddamy
zielonym (lub innym) pagórkom (lub też nie).

Interpretacja snów to głupota ( ).

* * *

Po sześćdziesięciu trzech schodach nad równiną Wisły
zaczyna padać deszcz,
ale ani trochę nie zmywa napisu UkRAJiNA moRDERcY
na ścianie Muzea Ziemi.

Ta ziemia jest piękna,
Ta ziemia jest piękna – powtarzam sobie,
uciekając od oskarżenia przez most,
przyspieszam idąc akurat pośrodku,
jak by to był cienki sznur.

Ziemia jest jak werbel –
im szybciej po nim idziesz, tym szybciej
się kręci.
Ma to swoje zalety.
Ma to dużo wad.

Trójkąt

Kiedy nie byłam w domu,
Zmarły mi dwie osoby.

Gdzie zmarły?
Gdzie jest dom?
Gdzie byłaś i dlaczego piszesz w tym języku?

Rodzaj męski

We wszystkich dużych miastach
najdłuższe kolejki prowadzą na ulicę od Sklepu Mięsnego.

Kiedy go mijam, w jakimś momencie jestem ostatnią w kolejce, w jakimś – drugą,
ale nigdy nie widzę twarzy człowieka,
który robi zamówienie.

Patrzyć w języku czeskim znaczy należeć.
Zamykam oczy już na początku witryny
i kilka metrów idę na ślepo.

W języku czeskim kolejka to
fronta.
W języku czeskim fronta to
front.
Z językiem się nie walczy.
Mięso jest rodzaju nijakiego.

Iryna Zahladko – czesko-ukraińska pisarka, tłumaczka, autorka dwóch książek poetyckich w języku ukraińskim: artbooka „Sobache Oko” (Psie Oko, 2015) oraz „Lement i lehit” (Lament i bryza, 2018), i jednej w języku czeskim: „Tváření” (Modelacja, 2023). Niezależna kuratorka, performerka, uczestniczka kilku kolaboracji artystycznych. Studiowała fizykę teoretyczną. Nazywa literaturę swoją pracą. Jest feministką. Od 2019 roku mieszka w Pradze. Jest zafascynowana wszystkimi językami słowiańskimi.

Iryna Zahladko


W 2023 roku rubryka poezji powstaje we współpracy z Fundacją Wisławy Szymborskiej z okazji 100. rocznicy urodzin poetki.
logo