Między światami Rozmowa z Agą Zano Literatura Rolą tłumaczek i tłumaczy jest głębokie ćwiczenie się w empatii, a nasza odpowiedzialność polega też na tym, by dobrze i uczciwie oddawać inne głosy i języki
Astrologowie ogłaszają: Trzeba grać Rozmowa z Januszem Mrzigodem i Ryszardem Chojnowskim Media Często nie znamy kontekstu, tłumaczymy, domyślając się, co tam może być. Im większe doświadczenie, tym częściej trafiamy. Ale też nie zawsze. Żeby dobrze tłumaczyć gry, powinno się być graczem – mówią dwaj najdłużej działający tłumacze gier komputerowych w Polsce
Obieranie ze znaczeń Rozmowa z Lidią Kasarełło Literatura „Chińczycy w różny sposób próbowali się uporać z traumą XX wieku, głodem i rewolucją. Właściwie cała literatura współczesna mierzy się z tym zagadnieniem, często okrężną drogą” – mówi redaktorka antologii literatury chińskiej
Suma wszystkich strachów Krzysztof Cieślik Media Powoli zaczynaliśmy myśleć o struganiu memów z patyków. Tak właśnie powinno się to skończyć: nie żadnym hukiem ani skomleniem. Najpierw zabrali nam obrazki
Poptymista Rozmowa z Wojciechem Sawickim Muzyka Moim celem jest pisać o popie tak, jak nikt do tej pory tego w Polsce nie robił. Chciałbym, żeby moja lista przebojów była skarbnicą muzycznej wiedzy dla każdego i platformą życzliwej, niewykluczającej nikogo dyskusji
Muzyka niczego nie zmienia Rozmowa z Dannym Fieldsem i Gillian McCain Muzyka John Lydon powiedział: „Nie chcę, żeby określała mnie moda”. Punk to nie jest moda, punk jest właściwie przeciwko wszystkiemu
Wściekłość Rozmowa z Siri Hustvedt Literatura Pragnęłam dwóch rzeczy: emocji na miarę antycznej tragedii przy jednoczesnym zanurzeniu w zwykłej rzeczywistości świata sztuki Nowego Jorku. To, że kobieta jest wściekła na ten świat, nie jest niczym niezwykłym – mówi amerykańska pisarka, autorka „Świata w płomieniach”
Innego należy uciszyć Rozmowa z Viet Thanh Nguyenem Literatura Zadziwia mnie, że wstydzimy się seksu, a nie wstydzimy zabijania – mówi tegoroczny laureat Pulitzera, autor powieści „Sympatyk”
Najgorsze są martwe zdania Rozmowa z Colmem Tóibínem Literatura To, o czym się nie mówi, zawsze jest bardziej drastyczne od tego, o czym się opowiada. Za mową skrywa się milczenie, a za tragedią zawsze czai się inna tragedia, której nikt nie chce przedstawić
Rwandyjska historia jest kobietą Rozmowa z Scholastique Mukasongą Literatura Jeśli ktoś z Hutu chciał się stać Tutsi, wystarczyło, że nabył dwanaście krów. Dopiero kolonizatorzy, z potrzeby systematyzacji i mitologizacji, zantagonizowali jedno i drugie plemię – mówi rwandyjska pisarka, autorka „Marii Panny Nilu”
WIEŚ: Powrót jest niemożliwy Rozmowa z Martą Szarejko i Piotrem Nesterowiczem Obyczaje Miliony ludzi przeniosły się ze wsi do miast, co nie znaczy jednak, że stały się kimś innym. Nie zostawiły na rogatkach miast całego doświadczenia kulturowego
Od dawna jestem martwy Rozmowa z Breytenem Breytenbachem Literatura Moja walka wymierzona była w ortodoksję i władzę. Właśnie tam rodzi się zło. Ma swoje źródła w poczuciu władzy, w przekonaniu, że jest się do niej uprawnionym – mówi o swojej twórczości pochodzący z RPA poeta
Pisarze nie potrafią negocjować Rozmowa z Anną Jarotą i Dominiką Bojanowską Literatura Odgrywamy rolę kogoś, kto towarzyszy autorowi w jego samotnej, trudnej pracy. Czasem musimy skrytykować, skłonić pisarza do odłożenia jakiegoś pomysłu na bok. Agent jest obecny cały czas – od początku do końca
Byłam leniwa Rozmowa z Hanyą Yanagiharą Literatura Kobietom wolno mówić o rzeczach, o których mężczyźni mówić nie powinni. Kobieca przyjaźń z dużą łatwością i częstotliwością przechodzi od tego, co przyziemne i trywialne, do tego, co wielkie i doniosłe
Krytyk musi umrzeć Krzysztof Cieślik Literatura Pięćdziesiąt lat temu pisarze i krytycy nie funkcjonowali w próżni. Ale media społecznościowe przesunęły akcenty. Dystans między krytykiem, pisarzem a czytelnikiem niebezpiecznie się zmniejszył – ciąg dalszy dyskusji o krytyce literackiej
Lepszy ze mnie redaktor niż pisarz Rozmowa z Richardem Flanaganem Literatura Kiedy wiesz, co masz napisać, nie napiszesz nic godnego uwagi. Książka osiąga swój cel w takiej mierze, w jakiej umyka ambicjom twórcy, zaczynając swój taniec ze światem – rozmowa z laureatem Bookera
Mapa chaosu Krzysztof Cieślik Literatura Polski rynek wydawniczy jest niezrozumiały i przypadkowy, a czytelnik skazany jest na poruszanie się wśród księgarskich półek po omacku. Problem leży jednak nie tylko w samym nadmiarze czy komercjalizacji, lecz również w polityce oficyn
