Dwutygodnik

Partnerzy

Tłumaczka, literaturoznawczyni, przekładoznawczyni. Pracuje na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Redaktorka naczelna czasopisma „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies”. Autorka przekładów między innymi dzieł Virginii Woolf, T.S. Eliota, Josepha Conrada, Seamusa Heaneya i Alice Oswald.

Znalezione artykuły

Rytmy życia

Magda Heydel Literatura

Od chwili wyjazdu do Europy Katherine uwalnia się od ról przypisanych jej przez płeć, klasę, warunki ekonomiczne i kolonialne pochodzenie, by rozpocząć intensywny eksperyment, jakim było samodzielne, bezkompromisowe życie młodej pisarki w wielkim mieście

W strefie przekładu

W strefie przekładu

Magda Heydel Literatura

W dyskusji o tłumaczeniu i tłumaczach, ich roli i miejscu w kulturze stawką tak naprawdę jest prosta kwestia: kogo wpuszczamy do środka, komu każemy zostać na zewnątrz, kto nasz, kto obcy, komu zrobimy miejsce, a kogo za drzwi

POWRÓT DO ŚWIATA: Unikam poezji natury

POWRÓT DO ŚWIATA: Unikam poezji natury

Rozmowa z Alice Oswald Literatura

Nie mam cierpliwości do wierszy, które są martwe albo nie do końca urodzone, czyli wciąż wczepione w mózg, zapaprane drobinkami umysłu

Byliśmy nieprzyjaciółmi

Byliśmy nieprzyjaciółmi

Magda Heydel Literatura

Opowieść Tulli tym razem nie ma charakteru wstrząsającego performansu, który posiada moc zmieniania życia. Jest raczej pozbawioną radykalnego ryzyka relacją z jego przebiegu

Pół metra z hakiem

Pół metra z hakiem

Magda Heydel Literatura

W sporze o przekładanie Audena chodzi nie tyle o jego samego, ile o miejsce, jakie miałby zajmować w polskiej poezji, o ustalenie, z kim mu po drodze, a z kim nie

Tulipanka

Magda Heydel Literatura

Książka Ackerleya nie jest historią o wiernym przyjacielu psie. Posługując się językiem cudownie zdystansowanym, autor opowiada pozbawioną pruderii historię wielkiego uczucia

Zburzony spokój domu

Zburzony spokój domu

Magda Heydel Literatura

„Miłość z kamienia” Grażyny Jagielskiej jest dowodem na siłę formy artystycznej – każe się czytać tak, jak czytamy powieść: jako obraz świata, zwierciadło ludzkiego losu, pytanie o człowieka i jego czasy

Sebald w Anglii

Sebald w Anglii

Magda Heydel Literatura

Na pierwsze zajęcia każdy student ma przynieść opowiadanie, które ceni. Profesor Sebald po kolei wdeptuje je w ziemię

Rozpacz na zimno

Rozpacz na zimno

Magda Heydel Literatura

Powieść i dramat Jane Bowles. Czytając je, wyczuwamy podskórne źródło rozpaczy, straszliwie czyste i zimne

Poczucie nielegalnej wolności. O pierwszym opowiadaniu Virginii Woolf

Poczucie nielegalnej wolności.
O pierwszym opowiadaniu Virginii Woolf

Magda Heydel Literatura

Pierwsze, zdumiewające opowiadanie Virginii Woolf. Oszałamiające bogactwem wyobraźni obrazy wciągają nas w obszary dalekie od powierzchni twardych faktów

JESZCZE NIE W POLSCE: Szczęśliwy kret

JESZCZE NIE W POLSCE: Szczęśliwy kret

Magda Heydel Literatura

W Anglii kilka miesięcy temu ukazała się sensacyjna biografia E.M. Forstera. Tylko w „Dwutygodniku” jego portret

Bruce Chatwin, „Na Czarnym Wzgórzu”

Bruce Chatwin, „Na Czarnym Wzgórzu”

Magda Heydel Literatura

Bohaterów Chatwina poznajemy jako osiemdziesięcioletnich starców o włosach „bielszych niż poszewki na poduszki”. Bliźniacy śpią obok siebie w tym samym łożu przez ostatnie czterdzieści dwa lata

JESZCZE NIE W POLSCE: Przemiany ciał

JESZCZE NIE W POLSCE:
Przemiany ciał

Magda Heydel Literatura

W najnowszej, znakomitej powieści Martin Amis opowiada, jak ciała przemieniają się w inne ciała. Zapisuje następujące pomiędzy jednym a drugim spojrzeniem w lustro nieodgadnione procesy, które staramy się porządkować i nazywamy biografiami

Cromwell jak Beria?

Cromwell jak Beria?

Magda Heydel Literatura

Nagroda Bookera 2009: wybitna książka nieznanej w Polsce Hilary Mantel o Cromwellu to poruszająca odwagą i jasnością ocen powieść polityczna, demaskatorska panorama wielkiej gry

Ołtarzyk sukcesu

Ołtarzyk sukcesu

Magda Heydel Literatura

Najnowsza książka Kazuo Ishiguro, jednego z najwybitniejszych współczesnych pisarzy brytyjskich, to pierwszy w jego karierze zbiór opowiadań

UWAŻNOŚĆ: Szufelka, otręby

UWAŻNOŚĆ:
Szufelka, otręby

Magda Heydel Literatura

W jego poezji chodzi nie tylko o uważny, oparty na doznaniu opis, ale również i o to, żeby nie dać się za bardzo ponieść

John Updike, „A potem…”

John Updike, „A potem…”

Magda Heydel Literatura

Świetny zbiór opowiadań zmarłego w ubiegłym roku autora „Czarownic z Eastwick” to festiwal seksizmu à la Updike – przenikliwy, bolesny i śmieszny

Nie jest zgubiony

Nie jest zgubiony

Magda Heydel Literatura

Sto lat temu urodził się Malcolm Lowry – udręczony dręczyciel, alkoholik, autor jednego arcydzieła

William Carlos Williams, „Spóźniony śpiewak”

William Carlos Williams, „Spóźniony śpiewak”

Magda Heydel Literatura

Dotychczas Williamsa było po polsku jak na lekarstwo. Teraz mamy zarówno wybór wierszy, jak i cały numer „Literatury na Świecie”

JESZCZE NIE W POLSCE: Oburzający Philip Roth

JESZCZE NIE W POLSCE: Oburzający Philip Roth

Magda Heydel Literatura

Choć książki Rotha są tłumaczone na polski od lat, nie do końca uświadamiamy sobie jego pozycję jako najwybitniejszego żyjącego pisarza amerykańskiego

Nawigacja główna - wersja mobilna

Archiwum numerów