Jak w chorobę Rozmowa z Bohdanem ZadurąLiteratura Kiedy zaczynałem, nie chodziło mi właściwie o to, żeby zrobić przekład tego i innych wierszy, których tytułów już nie pamiętam, ale żeby je przeczytać ze zrozumieniem – czyli napisać je sobie po polsku. Choć potem doszły inne motywy, tamto nastawienie właściwie towarzyszy mi do dzisiaj
Emigrant serca Rozmowa z Yuriyem BileyemSztuka Życzyłbym sobie, aby moje nazwisko było pisane poprawnie. O tym jest jedna z moich ostatnich prac. A tak już bardzo na poważnie, to chciałbym, aby nasza działalność, artystów i artystek zagranicznych w Polsce, nie stawiała nas w roli ofiar ani nie robiła z nas egzotycznej atrakcji
Praktyka duchologiczna Kasia JarochMuzyka Ukraińska wytwórnia Shukai przeczy opinii, że w ZSRR nie robiono ani muzyki współczesnej, ani eksperymentów elektroakustycznych. Większość takich projektów w obawie przed represjami po prostu nigdy wcześniej nie opuściła domowego studia
Czyli pewnie wielu z was Kaja PutoObyczaje Dla jednych ukraińskość to trzon artystycznej działalności, dla drugich – szufladka, z której jako wolne ptaki chcą uciec. Czy w obliczu różnorodności tej diaspory można mówić o czymś takim jak jedna ukraińska kultura w Polsce?
Przyjemności „Zniewolonej” Renata LisFilm Pomysł, by wymieszana z seksem udręka kobiet sprzedawała „Zniewoloną”, jest oburzający i niesmaczny, jednak w serialu – przy całej dwuznaczności – sadyzm odgrywa pewną istotną rolę
Pomarańczowy kask górniczy Rozmowa z Anetą KamińskąLiteratura Lubow Jakymczuk pochodzi z Pierwomajska, miasteczka na Donbasie. W swojej poezji dokumentuje gwałty, śmierci, zniszczenia całych miast. Świat dzieciństwa rozpadł się na jej oczach, ale nie ma w niej nienawiści, tylko próba zrozumienia
Wołyń nie potrzebuje metafory Rozmowa z Witoldem SzabłowskimObyczaje Jeżeli Ukraińcy przyjmą do wiadomości wołyńską zbrodnię, a my zrozumiemy, że istnieje też inna, chlubna karta w historii UPA, jeżeli każdy spuści odrobinę z tonu, to będziemy w stanie się dogadać – mówi autor „Sprawiedliwych zdrajców”
Twarz Lenina przez maleńkie okienko w ścianie Anna ŁazarSztuka Założony podczas pomarańczowej rewolucji R.E.P. był pierwszą rówieśniczą grupą artystyczną na Ukrainie, która chciała coś zmienić – artyści nie nastawiali się na indywidualne kariery, ale na zbudowanie środowiska
Zrozumieć, nie przeżywać Rozmowa z Siergiejem ŁoznicąFilm Między Ukrainą a Rosją trwa wojna, ale nikt na świecie nie nazywa rzeczy po imieniu. Mówi się „wewnętrzny konflikt” albo „wojna domowa”. To sukces rosyjskiej propagandy – mówi reżyser filmu „Majdan. Rewolucja godności”
Nie ma rodzaju ludzkiego Rozmowa z grupą HudradaSztuka Co ma właściwie Polska wspólnego z Ukrainą? Dlaczego powinno nam na sobie zależeć? Naszą wystawą odwołujemy się do jednostek, bez względu na to, czy są Polakami, Ukraińcami, Rosjanami czy Amerykanami
Rola kontrabasu w rewolucji Jurij AndruchowyczLiteratura Nie odwołaliśmy ani jednego przedstawienia. Także dlatego, że tym, którzy strzelali do naszych przyjaciół w centrum Kijowa, chodziło właśnie o odwołanie – przedstawień, życia, ludzkiej godności, twórczości, oporu
Wyszliśmy z Manifesty Rozmowa z Dmitrijem WilenskimSztuka Irytuje mnie, że kierownictwo Manifesty w rosyjskim stylu oskarża nas o autopromocję albo dezinformuje. To niesamowite, jak szybko zachodnia instytucja przejmuje „lokalną” retorykę – mówi członek rosyjskiej grupy artystycznej Szto diełat’?, która zrezygnowała z udziału w trwającym w Petersburgu biennale
