Dwutygodnik

Partnerzy

Ur. 1981, absolwentka kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim i Szkoły Nauk Społecznych przy Instytucie Filozofii i Socjologii PAN. Pracowała w „Gazecie Wyborczej”, publikowała m.in. w „Tygodniku Powszechnym”, „Zeszytach Literackich” i „Dwutygodniku”. Autorka książki pod tytułem „Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie”. Stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Mieszka w Warszawie. Stale współpracuje z dwutygodnik.com.

Znalezione artykuły

Z Poego się nie wyrasta

Z Poego się nie wyrasta

Rozmowa z Sławomirem Studniarzem Literatura

Edgar Allan Poe uważał się przede wszystkim za poetę. Ale pisaniem musiał zarabiać na utrzymanie, to dlatego sięgnął po prozę gotycką – mówi autor nowych przekładów „Opowiadań” amerykańskiego klasyka literatury grozy

Jak działają okulary

Jak działają okulary

Rozmowa z K. Kłosińską i M. Rusinkiem Obyczaje

W języku PiS-u nowe jest to, że wróciło stare. Przesiąknięty propagandą język znany z PRL-u wrócił – w innej formie, ale mechanizmy jego działania są niestety podobne – mówią autorzy książki „Dobra zmiana, czyli jak się rządzi światem za pomocą słów”

Matki nie odchodzą

Matki nie odchodzą

Rozmowa z Mirą Marcinów Literatura

Po śmierci matki przez rok byłam z dwójką dzieci w domu, podczas karmienia włączałam tryb samolotowy w telefonie i pisałam. To było chyba najtrudniejsze zadanie – znaleźć formę, która odda ten stan braku koncentracji i pomieszania

Kamień z pola bitwy

Kamień z pola bitwy

Rozmowa z Grzegorzem Franczakiem Literatura

Zarażenie śmiercią i przekonanie o jej wszechobecności Ungaretti przyniósł już ze sobą na wojnę. Doświadczenia z frontu były tylko potwierdzeniem przeczuć, które miał jako bardzo młody chłopak

Język lisiecki

Rozmowa z Sławą Lisiecką Literatura

Kiedy parę lat temu dostałam ważną niemiecką nagrodę za pracę przekładową, kupiłam samochód, a za resztę pieniędzy, na swoje nieszczęście, założyłam wydawnictwo

Kłopoty z zieloną dziewczyną

Kłopoty z zieloną dziewczyną

Rozmowa z Marcinem Kurkiem Literatura

W utworach, które sam przełożyłem, starałem się pokazać, że Lorca wcale nie jest taki słodki i natchniony – rozmowa z tłumaczem

Jestem kobietą

Rozmowa z Karoliną Szymaniak Literatura

Staramy się przede wszystkim wyrwać literaturę jidysz ze schematów lektury. Gramy z oczekiwaniami wobec żydowskiej poezji, podkreślając specyfikę kobiecego doświadczenia świata – rozmowa z tłumaczką i redaktorką antologii „Moja dzika koza”

Siedem moich klas

Siedem moich klas

Rozmowa z Sołmaz Kiazimową Obyczaje

„Jestem pewna, że warto inwestować w nauczycieli. Mogą być dobre programy, najlepsze podręczniki i metody, najlepsze szkolenia, ale to wszystko na nic bez zaangażowanego człowieka” – mówi nauczycielka, która przepracowała w zawodzie kilkadziesiąt lat

Historie, których nie ma

Historie, których nie ma

Zofia Zaleska Obyczaje

Trudno opowiadać historie, po których zostały tylko strzępy – źle zapisane nazwisko, krótka wzmianka, niepodpisane zdjęcie. Opisywanie życia i pracy opiekunek i służących jest równoznaczne z dawaniem świadectwa pominięciu

LELÓW: Gęstość prowincji

LELÓW: Gęstość prowincji

Rozmowa z Mirosławem Skrzypczykiem Obyczaje

Interesuje mnie nie tylko studiowanie tego, co było, ale również dokonywanie zmiany. Szkoła ciągle ma ogromną siłę, wierzę w moc nauczyciela i humanistyki. Do nas, polonistów, należy język

Smutnodur, posępnica

Smutnodur, posępnica

Rozmowa z Mirą Marcinów Obyczaje

Jeśli istniałyby zaburzenia psychiczne, które można by rozpoznawać u całych narodów, Polska dostałaby diagnozę: narcystyczne zaburzenie osobowości, przedłużona reakcja żałoby i uzależnienie od alkoholu – mówi autorka „Historii polskiego szaleństwa”

Tak samo, ale inaczej

Tak samo, ale inaczej

Rozmowa z Jolantą Kozak Literatura

Lubię czuć opór materiału, lubię, jak praca nie idzie mi zbyt gładko. Dlatego niezmiernie cieszę się z Wallace’a, to najtrudniejszy pisarz, jakiego w życiu tłumaczyłam

Bezbronność

Rozmowa z Gwyneth Lewis Literatura

Język może być groźną bronią, może zwodzić i omamiać. Pisarze nie mają względem niego żadnych specjalnych praw, ale niewątpliwie mają wobec niego zobowiązania – mówi walijska poetka

Czomolungma i skoropędek

Czomolungma i skoropędek

Rozmowa z Anną Górecką i Andrzejem Kopackim Literatura

„Kiedyś się zgadaliśmy, że fajnie byłoby napisać książkę erotyczną – dwoma językami, kobiety i mężczyzny. Pobawić się tym. To także książka o języku i jego sprawkach” – rozmowa z dwojgiem wybitnych tłumaczy, którzy napisali romans

Dwa żale

Rozmowa z Jackiem Koniecznym Obyczaje

Do XIX wieku były cztery „humory” – krew, żółć, czarna żółć i flegma. Wraz z postępem medycyny i psychologii okazało się, że potrzebny jest nowy język do mówienia o tych stanach – rozmowa z tłumaczem „Księgi ludzkich uczuć”

Krowy też są prostokątne

Krowy też są prostokątne

Rozmowa z Keithem Houstonem Literatura

Do produkcji papieru używano lnu. Jego włókna pozyskiwano ze starych łachów. Ponieważ bielizna zużywała się najprędzej, szybko stała się ulubionym surowcem papierników – rozmowa z autorem „Książki”

Rozmontowywanie ideałów

Rozmontowywanie ideałów

Rozmowa z Jackiem Dehnelem Literatura

Larkin bezlitośnie obiera nas z fałszywych mitów i przekonań – dlatego był niekiedy atakowany przez tych, którzy wolą dostarczać czytelnikom leków przeciwbólowych – mówi tłumacz „Zimowego królestwa”

Pożary nie gasną

Pożary nie gasną

Zofia Zaleska Literatura

Czy książka Alexandra Klugego sprzed niemal czterdziestu lat, opisująca okrucieństwa sprzed lat siedemdziesięciu, może nam dziś coś uświadomić? Czy pomoże nam na przykład inaczej spojrzeć na współczesnych uciekinierów ze zbombardowanych miast?

Podwójne okulary

Podwójne okulary

Rozmowa z Moniką Sznajderman Obyczaje

Mogłam nakreślić dzieje obu moich rodzin w niezależny sposób: opisać rodzinę ojca i Zagładę oraz patriotyczne zaangażowanie przodków mamy. Ale moje dwie rodziny żyły obok siebie, na tej samej ziemi. Z jakiejś jednak przyczyny jedną dotknęła Zagłada, druga zaś w całości przeżyła – mówi autorka „Fałszerzy pieprzu”

Kompromitująca normalność

Kompromitująca normalność

Rozmowa z Joanną Roszak Literatura

Wierzę w opiekuńcze, interwencyjne siły sztuki i najwyraźniej różne instytucje pomagające uchodźcom także w nie wierzą

Pisarzem nie zostaje się, by zginąć

Pisarzem nie zostaje się, by zginąć

Rozmowa z Mohammadem Habeebem Literatura

W Syrii wszyscy funkcjonują w ciagłym poczuciu zagrożenia, wiedząc, że ramy ich życia wytyczają niewidzialne czerwone linie, których nie wolno przekraczać – mówi syryjski tłumacz i działacz społeczny

Oswajanie obcości

Oswajanie obcości

Rozmowa z Christophem Ransmayrem Literatura

Lękliwość oznacza ostrożność w doświadczaniu świata. Lękliwy człowiek pamięta o przeszłości, obserwuje to, co dzieje się w danej chwili, ale przewiduje też, co może wydarzyć się zaraz, ma w swojej głowie odrobinę więcej niż tylko czas teraźniejszy

Rytm, melodia i rachunek sylab

Rytm, melodia i rachunek sylab

Rozmowa z Ryszardem Engelkingiem Literatura

Flaubert był mieszczuchem i dobrze czuł się w mieszczańskim ciepełku. Ale ganił się za to i w ramach swoich konserwatywnych przekonań wybrał jednak własną, osobną drogę. Boy ma rację, pisarz uciekał w sztukę przez wielkie „S”, do której miał bałwochwalczy stosunek

Czekolada, sztućce i woń rozkładu

Czekolada, sztućce i woń rozkładu

Rozmowa z Markiem Miodownikiem Sztuka

Większość z nas nie ma pojęcia, jak powstały otaczające nas przedmioty. Ta kłopotliwa sytuacja jest stosunkowo nowa – jeszcze sto lat temu ludzie wiedzieli o materialnym świecie dużo więcej. Spacerując po mieście, widziało się ludzi zajętych rzemiosłem

Czasu na tłumaczenie zawsze miałem dosyć

Czasu na tłumaczenie zawsze miałem dosyć

Rozmowa z Krzysztofem Żaboklickim Literatura

Umberto Eco nigdy nie interesował mnie jako filozof ani semiotyk, obie te dyscypliny są mi obce. Najbardziej cenię jego powieści – rozmowa z tłumaczem zmarłego pisarza

Najbardziej demokratyczne miejsce

Najbardziej demokratyczne miejsce

Rozmowa z Anną Marszewską Literatura

Przez lata po obiedzie w stołówce do księgarni na Wiejskiej zachodzili Bereza z Głowackim. Witał się machnięciem ręki Konwicki, zaglądał też Holoubek. Dziś zrobiło się smutniej, widać coraz więcej obcych twarzy

Znam sto tysięcy słów

Znam sto tysięcy słów

Rozmowa z Janem Gondowiczem Literatura

Niektórzy upajają się zapachem wina czy sera, a dla mnie najbardziej czarodziejski jest zapach smaru z mikroskopu. Później tak działał na mnie zapach dobrze przesmarowanej maszyny do pisania

Na tropie Peipera

Na tropie Peipera

Rozmowa z Carlosem Marrodanem Cassasem Sztuka

W okresie międzywojennym działała międzynarodówka twórców awangardowych, jeśli ktoś nie podtrzymywał szerokich kontaktów, szybko wypadał z gry. Peiper był tego świadomy, dzięki niemu Kraków zaistniał na awangardowej mapie Europy

Tłumacz nie może być kochankiem tekstu

Tłumacz nie może być kochankiem tekstu

Rozmowa z Jerzym Jarniewiczem Literatura

Nie wiem, czy zdołałbym stworzyć przekład, który odpowiadałby mojej wiedzy o Larkinie czy Eliocie. Zbyt głębokie osadzenie w twórczości autora bywa paraliżujące. Podobnie jak brak dystansu. Miłość i przekład się wykluczają

Nic nie zgrzyta

Nic nie zgrzyta

Rozmowa z Andrzejem Jagodzińskim Literatura

Największą trudność w tłumaczeniu z czeskiego na polski sprawiają fałszywi przyjaciele, czyli słowa, które brzmią podobnie, a znaczą co innego. Bliskość naszych języków jest dla tłumacza strasznie niebezpieczna

Półtorej oktawy na dzień

Półtorej oktawy na dzień

Rozmowa z Czesławem Ratką Literatura

„Wydałem 200 egzemplarzy. Redakcję zrobiła moja córka, zakładkę i mapę – syn, a opracowaniem graficznym zajęła się jego dziewczyna” – rozmowa z autorem nagrodzonego przekładu chilijskiej epopei narodowej

Europy w Europie już nie ma

Europy w Europie już nie ma

Rozmowa z Teresą Worowską Literatura

„Spotkanie Węgrów z prozą Máraiego – choć żywiołowe i emocjonalne – odbyło się dopiero w trzecim pokoleniu” – rozmowa z tłumaczką

Marías król Redondy

Marías król Redondy

Rozmowa z EWĄ ZALESKĄ i CARLOSEM MARRODÁNEM CASASEM Literatura

„Tą literaturą rządzi hiszpański tryb subjuntivo, żaden inny język europejski nie pozwala na takie cieniowanie możliwości” – rozmowa tłumaczy hiszpańskiego pisarza

Wyrywanie wątroby

Wyrywanie wątroby

Rozmowa z Michałem Kłobukowskim Literatura

Wielu książek nie chciałem tłumaczyć, żeby nie spędzać w świecie wyobraźni ich autorów długich miesięcy. Coetzee jest moim pisarzem, ale z przykrością wchodzę w jego szary, bezkrwisty świat

Kraj miotły i szczotki

Kraj miotły i szczotki

Rozmowa z Piotrem Oczką Obyczaje

Ponad dwa tysiące mioteł w holenderskiej sztuce – materiał, który zgromadziłem, zupełnie mnie przytłoczył. Dawni Holendrzy potrafili kilka razy dziennie szorować mydlinami chodnik przed domem

Albert Cossery, „Szyderstwo i przemoc”

Albert Cossery, „Szyderstwo i przemoc”

Zofia Zaleska Literatura

Burzliwe konflikty i zmiany polityczne w Tunezji, Egipcie i innych sąsiednich krajach sprawiły, że przypomniano sobie o twórczość Cossery'ego, która brzmi dzisiaj niemal proroczo

Afrykańscy pisarze patrzą na Zachód

Afrykańscy pisarze patrzą na Zachód

Rozmowa z Michałem Lipszycem Literatura

Na podstawie powieści Couto i Ondjakiego czytelnik może odnieść mylne wrażenie, że poziom pisarzy luzoafrykańskich jest wysoki, a dziedzictwo kontynentu cudownie procentuje w literaturze

Niepiękne dwudziestolecie

Niepiękne dwudziestolecie

Rozmowa z Małgorzatą Szpakowską Literatura

„Wiadomości Literackie” starały się łączyć model pisma ambitnego z popularnym. Dziś tak już się nie da. Inteligencja jakoś w końcu odnajdzie się w tych nowych warunkach, ale na razie nikt nie ma na to recepty

Nie jestem streetartowcem

Nie jestem streetartowcem

Rozmowa z Krystianem Truthem Czaplickim Sztuka

Graffiti nie do końca wykorzystuje bogactwo, jakie stwarza przestrzeń publiczna. Język ulicy – od lampy, chodnika, po budynki – to pełen komplet narzędzi. Nie muszę dodawać już nic więcej

Etgar Keret, „Nagle pukanie do drzwi”

Etgar Keret, „Nagle pukanie do drzwi”

Zofia Zaleska Literatura

Bohaterowie są starsi niż postaci z dawniejszych tomów – inwestują na giełdzie, robią interesy, mają rodziny, zdradzają, podróżują. Ale jedno się nie zmieniło: wciąż mają poczucie, że prawdziwe życie jest gdzie indziej

Tomasz Różycki, „Bestiarium”

Tomasz Różycki, „Bestiarium”

Zofia Zaleska Literatura

W poetyckiej prozie Różyckiego panuje przytłaczający i jednocześnie twórczy nadmiar. Coś wciąż mnoży się, wije, ślini, jęczy i szepcze po kątach

Liczą się tylko litery

Liczą się tylko litery

Rozmowa z Jurne'em i Mags Sztuka

Ludzie uważają za graffiti każdy rysunek, który widzą na murze czy chodniku, a to nie prawda. Graffiti to zabawa z tekstem

Sebald rozlicza Niemców

Sebald rozlicza Niemców

Rozmowa z Andrzejem Kopackim Literatura

„Wojna powietrzna i literatura” to książka ze śladami wielkiej swady narracyjnej, ale summa summarum niedobra

Śladami Rechowiczów i Maxa Cegielskiego

Śladami Rechowiczów i Maxa Cegielskiego

Zofia Zaleska Literatura

Cegielski nie ukrywa, że pisząc „Mozaikę...” nie chciał tworzyć ani prozy reporterskiej, ani solidnej biografii, a na teorii sztuki się nie zna. Fakty są nudne, a poznanie obiektywnej prawdy niemożliwe – stwierdza zaraz na początku tomu

O pisaniu z głębi trzewi

O pisaniu z głębi trzewi

Rozmowa z Etgarem Keretem Literatura

Gdyby kosmici obejrzeli filmy Larsa von Triera, postanowiliby zniszczyć ludzkość. Nie sądzę, żeby nabrali takiej ochoty po przeczytaniu moich opowiadań – z okazji otwarcia w Warszawie „Domu Kereta” przypominamy wywiad z pisarzem

ARCHIWA: Buszując w literackiej kuchni

ARCHIWA:
Buszując w literackiej kuchni

Rozmowa z Piotrem Kłoczowskim Literatura

Archiwa same nic nam nie powiedzą, wszystko zależy od inteligencji i autentyczności pytań, które im postawimy – mówi kurator Instytutu Dokumentacji i Studiów nad Literaturą Polską

Ten hochsztapler Tomasz Mann

Ten hochsztapler Tomasz Mann

Rozmowa z Małgorzatą Łukasiewicz Literatura

Mann wiedział, że kultura nie może trwać w postaci niezmiennej, bo to grozi skostnieniem i śmiercią. Nie ma neutralnego przejmowania treści kultury, nie ma odtwarzania bez przeinaczania i przedrzeźniania – mówi autorka wydanej właśnie książki o największym pisarzu niemieckim XX w.

Autobiograficzna terapia

Autobiograficzna terapia

Zofia Zaleska Literatura

Talent Vargasa Llosy oraz burzliwość jego losów sprawiają, że tom „Jak ryba w wodzie” czyta się ciekawie. Niestety fragmentami pojawia się wrażenie, że obcujemy z autobiografią męża stanu, a nie pisarza

Historie rodzinne w cieniu zagłady

Historie rodzinne
w cieniu zagłady

Zofia Zaleska Literatura

Pisarka Elif Şafak została w Turcji postawiona przed sądem za „Bękarta ze Stambułu”. Poszło o zagładę Ormian w trakcie I wojny światowej, której w Turcji wciąż nie wolno nazwać ludobójstwem

Szczęśliwy galerzysta

Szczęśliwy galerzysta

Rozmowa z Michałem Kaczyńskim Sztuka

Nie chcę mówić o wartościach duchowych, bo to niekoniecznie o nie musi chodzić. Wystarczy, że sztuka wnosi pozytywną alternatywę w nasze parszywe otoczenie

Claudio Magris, „Domysły na temat pewnej szabli”

Claudio Magris, „Domysły na temat pewnej szabli”

Zofia Zaleska Literatura

W krótkiej powieści „Domysły na temat pewnej szabli” Magris pokazuje zapomniany epizod II wojny. Kozacy, marząc o własnym państwie w północnych Włoszech, sprzymierzyli się z Niemcami

Nie tylko Pamuk

Nie tylko Pamuk

Zofia Zaleska Literatura

W Stambule Elif Şafak nie ma melancholii, którą przypisuje miastu Pamuk. Jest chaos, gwar i energia nieustannie przeobrażającego się miasta

Nawigacja główna - wersja mobilna

Archiwum numerów