Jak w chorobę Rozmowa z Bohdanem ZadurąLiteratura Kiedy zaczynałem, nie chodziło mi właściwie o to, żeby zrobić przekład tego i innych wierszy, których tytułów już nie pamiętam, ale żeby je przeczytać ze zrozumieniem – czyli napisać je sobie po polsku. Choć potem doszły inne motywy, tamto nastawienie właściwie towarzyszy mi do dzisiaj
Wyobcowany Pinokio, nieistniejący Fanelli Łukasz ŻurekLiteratura Przedstawiając polskim czytelniczkom wiersze Petera Gizziego i Charlesa Bernsteina, Kacper Bartczak okrąża zasadniczy problem swojej poezji. Pyta, czy wiersz może utrzymywać kontakt z polityczną teraźniejszością i jednocześnie posiadać swoją własną przestrzeń
Za co ziemia nienawidzi nieba Natalia MalekLiteratura Po ogłoszeniu Nagrody Nobla dla Louise Glück roztrząsano, czy taneczny korowód porusza się do przodu czy do tyłu – nagroda dla 77-letniej kobiety, amerykańskiej poetki, jest progresywna? regresywna? A może jeszcze inaczej? A co, jeśli tylko zatoczyliśmy koło?
Strzępek Piany, strzępek papieru Łukasz ŻurekLiteratura Kenneth Koch to lekkość poezji postawangardowej, Charles Reznikoff – powaga poezji modernistycznej, która rezygnuje z moralistycznego nadęcia. Te dwa nazwiska ze stworzonego przez siebie kanonu podkreślił grubą kreską Piotr Sommer
Pożyczona maszyna do szycia Rozmowa z Andrzejem SosnowskimLiteratura Elizabeth Bishop nie jest seryjną morderczynią mrzonek, fikcji, pragnień i pobożnych życzeń. Chciałaby w miarę dostępnych możliwości dobrze się czuć, a lubiąc życie, lubi przekornie fantazjować
Miłość od nowa Aldona KopkiewiczLiteratura „Życie i przygody Jacka Engle’a” – odnaleziona przed rokiem powieść Walta Whitmana – to historia o dorastaniu sieroty w wielkim mieście. Można w niej znaleźć zapowiedź nowoczesnej filozofii miłości, którą Whitman będzie praktykować w „Źdźbłach trawy”
Tysiące Broadwayów Anna ArnoLiteratura Na pytanie o korzenie swojej twórczości Pinsky odpowiada rozmaicie. W dzieciństwie gorliwie wertował słowniki. Jako nastolatek grał na saksofonie. Wedle jego definicji poezja to oddech, wypychany z przepony, który w ustach układa się w wypełnione znaczeniem dźwięki
Takie jest prawo wulkanów Natalia MalekLiteratura „21 wierszy miłosnych” Adrienne Rich, wydanych po polsku prawie 40 lat po oryginalnej publikacji, skłania do konfrontacji z historią feminizmu, a pośrednio z całą ewolucją myślenia o równości i różnicy
Jeśli nie poezja, to co? Rozmowa z Garym SnyderemLiteratura Poeci zawsze mieli uważne oko do obserwowania natury. Nie robili z tego wielkiej sprawy, bo nie musieli. Byli przytomni, świadomi, obecni i zanurzeni w świecie. Teraz wydaje nam się, że tego rodzaju przytomność to coś szczególnego
Proletariusz i drwal Maciej WoźniakLiteratura W umiarze poetyckiego gestu Snyderowi, żyjącemu przez lata z dorywczej pracy drwala, zaskakująco blisko do Levine’a, który młodość przepracował w fabryce samochodów
12 notatek o Jorie Graham Michał SzymańskiLiteratura Składnia łamana jak źle zrośnięta ręka. Słowa ciasno poupychane w wersach spływają na koniec następnej linijki niczym odtrącone resztki. Niektóre są arbitralnie cięte, inne rozpycha od wewnątrz mostek półpauzy
Schuyleryzm Maciej BoenischLiteratura Czytając poematy, wkraczamy w rytm dni i pór roku. Schuyler skrzętnie rejestruje odmienny kąt padania promieni słonecznych, ich fakturę i moc. Pisanie jest sposobem radzenia sobie z życiem na najbardziej podstawowym poziomie
